tế điền

Thân thiện

Ông lão đang cấy lúa trên thửa tế điền của làng.

Définition

1. Nom masculin :
   • Rizières de culte communal : "Tế điền" désigne des rizières dont les revenus sont exclusivement consacrés au financement des cérémonies de culte d'une commune ou d'une collectivité locale. Ce terme est d'usage archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Les revenus du tế điền servaient à organiser les cérémonies du village. (Les revenus des rizières de culte communal servaient à organiser les cérémonies du village.)
  • Autrefois, chaque commune possédait son tế điền. (Autrefois, chaque commune possédait ses rizières de culte communal.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, anthropologiques ou décrivant les anciennes structures sociales et religieuses du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Ruộng công điền : Terres communales (dont l'usage ou les revenus bénéficiaient à la communauté, sans nécessairement être liés à un culte).
• Ruộng tế : Champ/rizière dédié(e) aux cérémonies sacrificielles (terme plus générique).

Synonymes

• Rizières cultuelles : Rizières affectées au culte.
• Terres de fondation cultuelle : Terres dont les revenus sont voués à un culte.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme spécifique et archaïque.

Học thuật

1. (arch.) rizières de culte communal (dont les revenus sont consacrés aux cérémonies de culte d'une commune).